草蜢弄鸡公（闽南语）是什么意思？

楼主 曾静克 于 2009-11-01 16:43:22
草蜢弄鸡公（闽南语）是什么意思？
有那位宗亲能解释。谢谢！
回复
1楼 云南曾宪文 于 2009-11-01 17:23:11
肯定是阴沟里翻船的意思了.呵呵.从字面上理解.
回复
2楼 曾广森 于 2009-11-01 18:57:35
草螟弄雞公「草螟仔」，就是蹦跳自如，動作靈敏的「蚱蜢」，比喻年輕的少女，而「雞公」則是形容動作有些笨拙卻愛鬥小蚱蜢的老翁，這首恆春民謠和桃花過渡一樣，都是 ...
edu.ocac.gov.tw/culture/music/CHINESE/1/map6-1.htm - 网页快照 - 类似结果
回复
3楼 曾宪石 于 2009-11-01 20:16:23
我老家的解释是：是指小伙子在打架，打又打不过人家，但又不愿服输，喜欢若事生非。
回复
4楼 梅州曾祥粦 于 2009-11-01 20:19:24
弄就是戏弄的意思，草蜢和鸡公都是借喻、比拟。
回复
5楼 曾貴乙 于 2009-11-01 20:26:38
草蜢弄雞公就是自不量力,草蜢是雞公愛吃的昆蟲,小小的一隻草蜢去鬥弄公雞,公雞生氣了不把草蜢吃掉才怪。.
回复
12 　

电脑版 Page created in 0.0156 seconds width 3 queries.