曾宝施曾国藩次子曾纪鸿孙女。曾宝施的父亲曾广镕，曾纪鸿次子。他承父荫特赏员外郎，选授刑部员外郎，花翎二品衔湖北补任道、湖北牙厘局总办、简授湖北施鹤兵备道，署理湖北按察史。1911年退出政界。母亲周氏，长沙周明远女。曾宝施燕京大学毕业，著名的女翻译家（英译中），有【科学家奋斗史话】【世界科学名人传】等译著传世。
曾宝施的丈夫于熙俭（子琴），浏阳人。早年毕业于南京中央大学图书馆学系。解放后供职于国家外交人员服务局，曾任驻英大使一审（中译英），香港总督尢德翻译工作等职。
曾宝施女士一生致力于科学精神之宣传。其译著《科学家奋斗史记》一书，从退利斯到哥白尼，从牛顿到爱因斯坦，介绍了28位世界著名科学家的成长发明史。全书在原著的基础上，删其繁琐，内容通俗，文学浅近，至今仍是一部优秀的科普读物。多年来影响了很多人人，上海文化名人叶永烈说：我很喜欢《科学家奋斗史话》一书（Grove Wilson著，曾宝施编译，生活书店1947年4月版）。这本书从公元前7世纪古希腊科学家退利斯一直写到本世纪的科学巨匠爱因斯坦。既写了漫长的科学“接力赛”，又活龙活现地写出一位位世界著名科学家的形象、性格、业绩，文笔轻松有趣，使我一口气读完。受此书影响，我写了《科学家故事100个》（少年儿童出版社1982年出版）。
| 
