[upload=19282,0]IMG_7229.JPG[/upload]
[B]图中举杯者为湖南省省长周强[/B][TABLE][TR][TD][/TD][/TR][TR][TD][TABLE][TR][TD][TABLE][TR][TD][TABLE][TR][TD][ALIGN=center][SIZE=3][B]世界速度轮滑锦标赛曾婷翻译现场[/B][/SIZE][/ALIGN][/TD][/TR][/TABLE][TABLE][TR][TD][ALIGN=center][COLOR=white][B][/B][COLOR=white]浏览 235[COLOR=white] 次[/COLOR] 发布时期 2009-10-24 [/COLOR][/COLOR][/FONT][COLOR=#ffffff]文章录入 网站管理员[/COLOR][/ALIGN][/TD][/TR][/TABLE][ALIGN=center]
[IMGA=0,absMiddle]http://www.cstiit.com/upfiles/曾婷妮可.贝格得奖时与我的合.jpg[/IMGA][/ALIGN][ALIGN=left][ALIGN=center][B]敬业奉献 猛进如潮[/B][/ALIGN][ALIGN=center][B]——2009世界轮滑锦标赛志愿者服务心得[/B][/ALIGN]
[B] [/B]在九月这个美丽的金秋时分，2009世界速度轮滑锦标赛在中国浙江省海宁市举行。“早潮才落晚潮来，一月周流六十回”。海宁——这座江南名邑，观潮圣地，以其海纳百川的气度容纳着来自四十多个国家的运动员。而我，也十分幸运地成为了其中的一名志愿者，担任新西兰队的随队翻译。勇气、实力、灵活被视作是轮滑的必备素质而我这半个月来的辛酸苦辣也可以用此来概括。[/ALIGN]
——迎难而上
整个比赛持续了近半个月，这期间也吃过不少苦头吧。刚刚开始的两天，我们随队翻译要在最短的时间内进行培训、熟悉场地、认识该队所有运动员以及整个比赛流程和注意事项。来不及整顿行装，我们马上投入了工作。由于新西兰队总共有19名运动员，我的工作量是不少的。场地赛常常比到晚上近一点。有时候每天只能睡5个小时多一点。比赛期间我们遭遇过大雨和烈日，可是看看比赛场上的挥汗如雨还在奋勇前进的运动员，我想：一定要守在最后一刻！是迎难而上的轮滑精神支持者我一路坚持了下来。
——实力作战
此次印象最深的是两次临时的翻译工作。一次是在新闻发布会后，我为新西兰队的轮滑女王——妮可在接受浙江媒体的采访时做翻译。虽然没有任何准备和笔记辅助，但由于之前有上镜翻译的经验，我还是很好地完成了任务。第二次是为新西兰教练John Michael接受采访时做翻译。这次的采访是在媒体工作室里，持续了几乎一小时。或许是我平时和John呆在一起的时间较多，比较熟悉他的口音，所以翻译下来问题不大，整个采访过程也较顺利。这两次的翻译经历告诉我：作为一名翻译，如果事前做好准备的话一定会事半功倍。
——灵活多变
灵巧是轮滑必备素质之一，而作为翻译志愿者，我们在处理问题的时候也要灵活多变。开始比赛的第二天，我队的一名运动员Kalon急需去医院。平时一点点小毛病都需要爸妈照顾的我在情急之下告诉自己要冷静，在仔细询问医院的地址后，我陪同该运动员乘车来到海宁市人民医院。我替他挂了号，看了医生，量了体温，确认他没有大碍后我才舒了一口气。回程时Kalon 的一句Thank you very much!让我有一丝小小的成就感呢！比做了一次成功的翻译还开心！
除了作为新西兰队的随队翻译，我还是所有甲申同文的随队翻译的负责人。因此我需要帮助组委会和带队老师做好协调工作。时常有其他的随队翻译在遇到紧急问题时打电话询问我的意见。对于每一个问题，我都根据其实际情况在深思熟虑后给与我的意见。
这次世锦赛给我留下了无尽的美妙回忆，世界各国的运动员，精彩绝伦的比赛，壮观天下的海宁大潮，传奇神话的江南古镇，无疑会成为我永生的难忘。在今后的学习生活中，我会继续传承轮滑精神——敬业奉献，猛进如潮。 [ALIGN=right]新西兰随队翻译：曾婷（现就读于湖南大学。外浯研究生） [B][/B][/ALIGN]
[B] [/B][/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][/TABLE][/TD][/TR][/TABLE]
[upload=19172,0]4c59af65x91dadc74e539&690.jpg[/upload]
[upload=19173,0]IMG_7176.JPG[/upload]
[upload=19174,0]4c59af65x9213cd512170&690.jpg[/upload]
[upload=19281,0]IMG_7233.JPG[/upload]
[upload=19283,0]IMG_7230.JPG[/upload]
[upload=19284,0]IMG_7235.JPG[/upload] | 
