[转帖]杀猪示信 - 曾氏宗亲网 - 首个中文实名注册论坛

主题：[转帖]杀猪示信
回复：9 帖

1

复制本帖地址

曾国荣万县

2007-01-15 13:42:34
引用
查看全部

1楼

会员认证会员
积分343
经验21533
文章490
注册2007-01-07

[B] [SIZE=4] 杀猪示信[/SIZE][/B]

【原文】曾子杀彘①
曾子之妻之市②，其子随之而泣，其母曰：“女还③，顾反为女杀彘④ 。”妻适市来⑤，曾子欲捕彘杀之，妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今乃欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。
【注释】
①选自《韩非子•外储说左上》。

②曾子：即曾参，孔子的弟子。

③女：同“汝”，你。

④ 彘：读ｚｈì致。猪。

⑤适：正值。
【译文】
一天，曾参的妻子要到集市去，她的儿子哭闹着跟了出来，想要同去。她便哄小孩说：“别哭了，回去吧。等我回来给你杀猪，做好吃的。”儿子一听，信以为真，高兴地回去了。等她从集市回来，正巧看见曾子准备杀猪给孩子吃。她急忙上前阻止，说：“我是哄他的，怎么当真呢?”曾参却说：“大人是不能随便哄骗小孩的。因为小孩非常纯洁，没有知识。他们只是看父母行事，听大人教诲。如果今天不杀猪，欺骗了他，那实际等于教他可以欺骗人。而且，身为母亲，欺骗了孩子，孩子就不再信任母亲，以后便很难教育他们了。于是，曾参就将猪杀掉给孩子吃。
【题旨】言而有信，父母的身教、言教影响孩子，不可等闲视之

宗圣公77派孙.略公>巩公>憇公>孟永公>卓公.
入川祖训:话到口边留半句，理从是处让三分。
邮件：wzzxzgr@163.com ＱＱ：249296749

1