在线情况
37
  • 头像
  • 级别
    • 会员认证会员
    • 积分52
    • 经验17204
    • 文章112
    • 注册2005-04-26
    修維宗親。
    謝謝﹐您的回答.在印度尼西亞一定是這樣寫的:
    木松 Bok Siong
    蒼松 Djong Siong
    古松 Kho Siong (古字翻譯有點難)
    夏 Ha
    鳥 Tjiao
    龙山曾厝垵创垂堂台字辈
    在线情况
    38
    • 头像
    • 76繁(龙山:台)
    • 级别
    • 徽章
    • 职务总版主
    • 声望+13
    • 积分2526
    • 经验129521
    • 文章2698
    • 注册2005-04-25
    [QUOTE][b]下面引用由[u]曾台泉[/u]发表的内容:[/b]

    修維宗親。
    謝謝﹐您的回答.在印度尼西亞一定是這樣寫的:
    木松 Bok Siong
    蒼松 Djong Siong
    古松 Kho Siong (古字翻譯有點難)
    夏 Ha
    鳥 Tjiao[/QUOTE]

    在印尼,许多字都加上“D”和"T"在前面。可能是荷兰语的关系。不过“D”和“T”在发音上是什么作用我就不是非常清楚。

    在清朝,中英的音译曾经出现一种标准。比如“曾”翻译为"TSANG"。就是根据这种规格翻译出来的。我对这套也不是很清楚。找到资料我再法给大家参考。
    [IMG]http://i216.photobucket.com/albums/cc174/siewwei_chan/cswa.jpg[/IMG]
    在线情况
    39
    • 头像
    • 级别
      • 积分37
      • 经验1669
      • 文章35
      • 注册2012-11-03
      [P][SIZE=6]感谢宗亲曾台泉、维修!曾澄兰的生辰没找到,只英源、英发、英龙、开泰的生辰以及英源的三个儿子的生辰都有。[/SIZE][/P][P][SIZE=6]曾澄兰的父亲、兄弟几个我也不清楚,我现在人在厦门,回厚境村查族谱就知道了!谢谢台泉宗亲!!![/SIZE][/P]
      [ 此贴最后由福建海澄曾建平在2012-11-11 20:31:42编辑过 ]
      曾氏宗亲网感谢您的参与
      在线情况
      40
      • 头像
      • 级别
      • 徽章
      • 会员认证会员
      • 声望+12
      • 积分1650
      • 经验526209
      • 文章1674
      • 注册2012-07-03
      对不起,台泉宗亲,前几天很忙。修维宗亲较对的发音。

      厚镜村有本身的族谱,我帮不上。

      祝建平宗亲成功!
      __________________________________________
      76 -台
      在线情况
      41
      • 头像
      • 级别
        • 会员认证会员
        • 积分52
        • 经验17204
        • 文章112
        • 注册2005-04-26
        修維宗親,
        我不知道印尼語的歷史,有可能是荷蘭語的關系。
        DJ = CH, TJ=C
        明順宗親﹐
        沒問題。我還沒收到你的家譜。
        建平宗親。
        今天我得到曾清求(曾榮發次子)電話號碼。
        星期一,我會打電話給他。
        龙山曾厝垵创垂堂台字辈
        在线情况
        42
        • 头像
        • 级别
        • 徽章
        • 会员认证会员
        • 声望+12
        • 积分1650
        • 经验526209
        • 文章1674
        • 注册2012-07-03
        [QUOTE][b]下面引用由[u]曾台泉[/u]发表的内容:[/b]

        修維宗親,
        我不知道印尼語的歷史,有可能是荷蘭語的關系。
        DJ = CH, TJ=C
        明順宗親﹐
        沒問題。我還沒收到你的家譜。
        建平宗親。
        今天我得到曾清求(曾榮發次子)電話號碼。
        星...[/QUOTE]


        在马来西亚,我的名字发音是Chan, 用闽南话( 福建话题),也有人叫 Chin, 是用客家话发音。
        希望你早日收到家谱。
        __________________________________________
        76 -台
        在线情况
        43
        • 头像
        • 级别
          • 会员认证会员
          • 积分52
          • 经验17204
          • 文章112
          • 注册2005-04-26
          明順宗親.
          謝謝.我還是等你的家譜。

          建平宗親.
          我找到了曾澄蘭的後裔.
          可以問你爸爸的名字﹖
          請你給我你的電郵地址

          [upload=24594,0]Foto Tjan Teng Lan.JPG[/upload]
          [upload=24595,0]Foto Rumah Parakan tempat___ng Hoat.JPG[/upload]
          龙山曾厝垵创垂堂台字辈
          在线情况
          44
          • 头像
          • 级别
            • 会员认证会员
            • 积分52
            • 经验17204
            • 文章112
            • 注册2005-04-26
            曾澄蘭的照片
            上面的照片在2009年是曾澄蘭的房子
            龙山曾厝垵创垂堂台字辈
            在线情况
            45
            • 头像
            • 级别
              • 会员认证会员
              • 积分52
              • 经验17204
              • 文章112
              • 注册2005-04-26
              建平宗親﹐
              曾澄蘭的照片
              [upload=24596,0]Tjan Teng Lan.jpg[/upload]
              龙山曾厝垵创垂堂台字辈
              在线情况
              46
              • 头像
              • 级别
                • 积分37
                • 经验1669
                • 文章35
                • 注册2012-11-03
                [P][EMAIL=1595178807@qq.com][COLOR=#000000]我的电子邮箱:[/COLOR]1595178807@qq.com[/EMAIL][/P][P]家庭地址:福建省龙海市东园镇厚境村142号[/P][P]父亲:曾亚江[/P][P]感谢台泉宗亲!!我还没有拿到厚境村沟头角的族谱(厚境村曾氏分为五个角落),要稍等几天,我父亲也不是很清楚。[/P][P]从曾开泰下来比较清楚:                                   [/P][P]曾开泰————曾庆声(大儿子)-——————曾亚江————曾建平(我)[/P][P]              曾金声(次子,7岁过世)     [/P]
                曾氏宗亲网感谢您的参与
                在线情况
                47
                • 头像
                • 级别
                • 徽章
                • 会员认证会员
                • 声望+12
                • 积分1650
                • 经验526209
                • 文章1674
                • 注册2012-07-03
                台泉宗亲,请多等一下,应该这星期吧!我是用褂号信寄给你。
                __________________________________________
                76 -台
                在线情况
                48
                • 头像
                • 级别
                  • 积分37
                  • 经验1669
                  • 文章35
                  • 注册2012-11-03
                  [P]完全吻合!那个结婚的照片里房屋就是现在照片里的房子。[/P][P]台泉宗亲!现在他们主要以什么语言作为沟通!![/P][P]还有他们的地址、名字、电话、?如何与他们取得联系?[/P]
                  曾氏宗亲网感谢您的参与
                  Powered by LeadBBS 9.2 licence.
                  Page created in 0.0938 seconds with 8 queries.