[QUOTE][b]下面引用由[u]曾明顺[/u]发表的内容：[/b]

亲宗，会员积分不到50分，是不能放上图片。 [/QUOTE]

发电邮给我吧。

我设法帮你放上去。

zengsingapore@lycos.com

[QUOTE][b]下面引用由[u]福建海澄曾建平[/u]发表的内容：[/b]

维修宗亲！我已电邮给你了！请查收！[/QUOTE]

图片已经帮您弄上去了。

祝你成功。

[QUOTE][b]下面引用由[u]曾台泉[/u]发表的内容：[/b]

建平宗親。
我很驚訝看這張照片,這裡有我爺爺的弟弟﹐也有我爸爸的堂兄。
在三寶壟 Pedamaran 街現在還是有,
等幾天﹐我要找信息 ！
Semarang.jpg
img00006.j...[/QUOTE]

不是吧！这么就找到了线索！

真是太奇妙了。真是可喜可贺。

[QUOTE][b]下面引用由[u]福建海澄曾建平[/u]发表的内容：[/b]

那个信封皮是当时从印尼寄回来，据说寄了很多信封皮，让我们把写好的信放进去，就可以寄到印尼。[/QUOTE]

信封皮上写的是：

曾荣源先生  启
地址：
K/P derea?????? 351号
Semarang Java（爪哇）

地址是印尼，爪哇的某地方。可能台泉会更清楚。

在当地,"曾"被翻译为"Tjan",为什么会翻译为"Tjan"我就不清楚了。可能是用荷兰语翻译来的吧。
"荣源"以闽南语音翻译，就成了"Eng Gwan".

[QUOTE][b]下面引用由[u]福建海澄曾建平[/u]发表的内容：[/b]

以前那个（三合美公司），以前好像是烟草公司？不知现在还查到吗？[/QUOTE]

好像还有在啊！

上网查了一下,找到这家公司：

Sam Hap Bie Handel Mij NV
Street：Jl Pandanaran 21 Semarang
ZIP / City：50139 Semarang
Phone：024 3541578

公司名字加了字。可能是由个体户转成有限公司而造成的。地址也相似。是家食品生产公司。

[EM01]烟草也归食品吧？

闽南音译成英文。

那是没有一定规定的。不同人翻译各有不同。在我们这里，有时一家人的姓就有5种译文，造成全家人的姓的写法全不同。

我勉强试试：

木松 Bok Siong
蒼松 Chong Siong
古松 Gou Siong (古字翻译有点难）
夏 Ha
鳥 Jiao

[QUOTE][b]下面引用由[u]曾台泉[/u]发表的内容：[/b]

修維宗親。
謝謝﹐您的回答.在印度尼西亞一定是這樣寫的：
木松 Bok Siong
蒼松 Djong Siong
古松 Kho Siong (古字翻譯有點難）
夏 Ha
鳥 Tjiao[/QUOTE]

在印尼，许多字都加上“D”和"T"在前面。可能是荷兰语的关系。不过“D”和“T”在发音上是什么作用我就不是非常清楚。

在清朝，中英的音译曾经出现一种标准。比如“曾”翻译为"TSANG"。就是根据这种规格翻译出来的。我对这套也不是很清楚。找到资料我再法给大家参考。

[QUOTE][b]下面引用由[u]曾台泉[/u]发表的内容：[/b]
他們正在尋找曾澄蘭后裔也许有一個能講普通话。
你講英文...[/QUOTE]

我看您就别找沟通语言了。直接发个中文信，对方找翻译应该不难。有了沟通后再想办法吧。

（再说，有台泉在。什么翻译困难都是浮云。[EM08]）

[QUOTE][b]下面引用由[u]福建海澄曾建平[/u]发表的内容：[/b]

维修宗亲你好！我还回厚境村查族谱，又新发现，有拍几张照片，请帮我放上去。我已发到你的电邮！谢谢！！[/QUOTE]

照片已经发到以下帖子上去了。


http://www.zengshi.net/bbs/a/a.asp?B=75&ID=281860